This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 10 '14 ita>deu Quote rosa Frauenquote pro closed no
3 Mar 3 '14 eng>deu tiered cities Städteklassifizierung, Städterang pro closed no
- Feb 3 '14 deu>rus ob recht oder unrecht всеми правдами и неправдами pro closed ok
- Nov 2 '13 eng>rus an alternative baseline альтернативные условия pro closed no
- Sep 30 '13 eng>rus to fill out what those possibilities could do реализовать потенциал данных возможностей pro closed no
- Sep 23 '13 eng>rus ...are held and firmly bound unto... обязуемся выплатить штату pro closed ok
- Jul 7 '13 eng>rus With fireworks and patriotic ideals салютом и патриотическим пафососм pro closed no
- Jul 3 '13 eng>rus progress in talking through and building on some of the issues продвинулись вперед в обсуждении и реализации решений по вопросам pro closed no
4 May 2 '13 eng>rus we haven't been in a place where that's realistic но до сих пор такой возможности не было, до сих пор это было не реально pro closed no
- Mar 27 '13 eng>rus Let us bear witness to the past Нельзя забывать (замалчивать) прошлое pro closed no
- Mar 1 '13 rus>eng переживаю, чтобы I am concerned about pro closed no
- Feb 20 '13 esl>rus La determinación administrativa административное определение pro closed ok
4 Feb 5 '13 deu>rus In- und Outsourcing in der kommunalen Abfallwirtschaft Инсорсинг и аутсорсинг в сфере городской утилизации отходов pro closed no
- Feb 4 '13 eng>rus waste hierarchy структура отходов pro closed ok
4 Feb 2 '13 eng>rus stadtreinigung hamburg case дело "Stadtreinigung Hamburg" (городская служба уборки г. Гамбурга) pro closed ok
- Feb 2 '13 eng>rus tender out выставить на тендер pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>rus autonomous capacity по праву автономности pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>rus Транскрипция для Tom Motsoahae Thabane Мотсоахе pro closed no
- Jan 30 '13 eng>rus you're part of the preparations но вы же занимаетесь подготовкой pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>rus report is a requirement of ... Act отчет является требованием по Закону о... pro closed no
- Dec 17 '12 eng>deu trade-off (hier) Abwägen pro closed ok
- Dec 6 '12 rus>deu выбор на альтернативной основе Alternativenwahl pro closed ok
- Nov 9 '12 eng>rus thus far опустить pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus not least и, конечно, pro closed no
- Nov 8 '12 esl>rus Junta Central Electoral Центральная избирательная комиссия pro just_closed no
- Oct 19 '12 eng>deu Accounting for human rights violations Aufarbeitung der Menschenrechtsverletzungen pro closed ok
4 Oct 19 '12 eng>rus What is the electricity supply like in your city? Как у вас в городе обстоят дела с электроснабжением? pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus said ... in what was billed as an important address on... сказала (отметила).... в обращении, которое считается важным в... pro closed no
- Oct 17 '12 eng>rus to build on commitments выполняя обязательства, взятые.... pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus dreamers of the American dream Частью "американской мечты" pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus There are few more meaningful occasions than this В жизни бывает не много более значимых событий pro closed no
4 Sep 4 '12 eng>rus Department of Industries & Business Министерство промышленности и коммерции pro closed no
- Sep 4 '12 eng>deu "Support for Employment" scheme ESF-Programm "Support for Employment" (Beschäftigungsunterstützung) pro closed ok
- Aug 15 '12 eng>deu reestablish monetary sovereignty Waehrungssouverinitaet wiederherstellen pro closed ok
- May 15 '12 ita>rus su un mix di armi convenzionali опирающаяся на сочетание ядерного и обычного оружия pro closed ok
- May 8 '12 ita>deu trattamento omnicomprensivo Umfassende Vergütung pro closed ok
- Apr 7 '12 esl>rus Ministerio de Relaciones Exteriores и далее Министерство иностранных дел, внешней торговли и религии pro closed no
- Jan 31 '12 eng>rus legacy of centralized decisionmaking законность централизованного принятия решений pro closed no
- Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться one can break its back pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>rus Community Partnership коммунальное партнерство pro closed ok
- Nov 14 '11 eng>rus Commissioner of Transportation Упполномоченный комиссар по транспорту pro closed ok
- Nov 14 '11 eng>rus authorize Одобрить pro closed no
- Nov 13 '11 rus>esl отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом», renunciacion de substituir la administracion de impuestos por pro closed no
4 Nov 11 '11 esl>deu movilización Mobilisierung pro closed no
- Oct 16 '11 rus>esl по de o para pro closed no
- Oct 13 '11 eng>rus has widened astronomically В понятие преступность сегодня включают несравненно больше pro closed ok
- Oct 13 '11 eng>rus crime's salience with voters Упор на тему преступности во время избирательной кампании pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus has given ammunition вооружила аргументами pro closed ok
- Oct 6 '11 ita>rus ufficio centrale elettorale Центральное (главное) избирательное ведомство (бюро) pro closed ok
- Aug 15 '11 esl>deu beneficios cambiarios Wechselkursvorteile pro open no
Asked | Open questions | Answered